1
00:00:04,700 --> 00:00:07,290
[Nico] Od dnia, w którym się poznaliśmy,
był dla mnie jak brat,

2
00:00:07,370 --> 00:00:09,540
ale trzymał tę główną tajemnicę.

3
00:00:09,620 --> 00:00:12,580
Nie ufał mi wystarczająco
aby wpuścił mnie do tej ogromnej części swojego życia.

4
00:00:12,660 --> 00:00:14,450
Ryzykować własne życie to jedno,

5
00:00:14,540 --> 00:00:17,700
ale co innego chcieć
narażać na ryzyko najbliższe Ci osoby.

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,910
Sprawy potoczyły się inaczej
bez obecności wujka Bena w pobliżu,

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,830
ale zawsze byłeś tu dla mnie.

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,410
Jedna z ostatnich rozmów
Rozmawiałem z Otto o Gammie.

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
Myślę, że dzięki temu możemy go namierzyć.

10
00:00:26,290 --> 00:00:29,290
[Piotr] Jeśli zatrzymamy Oktawiusza, powstrzymamy jego
projekty przed dostaniem się w niepowołane ręce.

11
00:00:29,370 --> 00:00:33,120
[Perła] Dre powiedział mi wszystko.
Martwi się o ciebie, Lon!

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,330
-Po prostu pozwól nam ci pomóc.
-Nie potrzebuję twojej pomocy.

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,700
[Mac zniekształcony] Puk, puk.
[śmiech maniakalny]

14
00:00:37,790 --> 00:00:39,290
[Spider-Man] Lonnie? Co on tu robi?

15
00:00:39,370 --> 00:00:40,540
-Perła!
-[krzyczy]

16
00:00:40,620 --> 00:00:43,540
[Spider-Man] To była świetna zabawa,
ale myślę, że czas wszystko zakończyć.

17
00:00:43,620 --> 00:00:44,620
[krzyczy]

18
00:00:44,700 --> 00:00:47,500
[Spider-Man] Panie Osborn, potrzebuję pańskiej pomocy.
Panie Osborn, proszę.

19
00:00:47,580 --> 00:00:49,910
-[sygnały, tryle]
-Znalazłem cię, Otto.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,160
[krzyczy]

21
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
[Norman] Otrzymuję raporty
że twój garnitur został przebity.

22
00:00:53,700 --> 00:00:56,660
-To nie powinno być możliwe.
-To możliwe. [jęki]

23
00:00:56,750 --> 00:00:58,410
[Norman przez głośniki] Spider-Man! Wspinaj się!

24
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
[♪ gra napięta muzyka]

25
00:01:03,660 --> 00:01:06,660
[♪ Odtwarzanie „Sąsiad taki jak ja”]

26
00:01:12,410 --> 00:01:15,290
[refren] ♪ Cześć ♪

27
00:01:15,370 --> 00:01:17,830
♪ Idzie Spider-Man ♪

28
00:01:17,910 --> 00:01:19,120
♪ Spider-Man ♪

29
00:01:19,200 --> 00:01:21,750
♪ Robi wszystko, co potrafi pająk ♪

30
00:01:21,830 --> 00:01:22,910
♪ Spider-Man ♪

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪

32
00:01:25,290 --> 00:01:27,200
-♪ Idzie Spider-Man ♪
-[Przekaźnik] ♪ Tak! Ech! ♪

33
00:01:27,290 --> 00:01:28,370
♪ Proszę bardzo
Zaczynamy ♪

34
00:01:28,450 --> 00:01:29,450
♪ Znowu zaczynamy ♪

35
00:01:29,540 --> 00:01:32,370
♪ Szybkie poruszanie się po mieście
Ledwo go można zauważyć ♪

36
00:01:32,450 --> 00:01:33,450
♪ Pełzacz po ścianach ♪

37
00:01:33,540 --> 00:01:34,620
♪ Wiesz, co będzie potem ♪

38
00:01:34,700 --> 00:01:37,250
♪ Przyjazna okolica
Dba o siedlisko ♪

39
00:01:37,330 --> 00:01:38,540
♪ Miejski akrobata ♪

40
00:01:38,620 --> 00:01:40,620
♪ Nie wiem, gdzie on znajduje czas
Walka z przestępczością ♪

41
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
♪ Skromne początki
A teraz lecimy wysoko ♪

42
00:01:42,790 --> 00:01:45,000
♪ Zmysł Spi-Spidey
Dzieciak nauki o supermocach ♪

43
00:01:45,080 --> 00:01:47,790
♪ Uważasz, że to niesprawiedliwe
Mam najmniejsze skrzypce świata ♪

44
00:01:47,870 --> 00:01:50,200
♪ Na szczycie
Umieszczony na szczycie ♪

45
00:01:50,290 --> 00:01:51,790
♪ Dzieje się to codziennie i nigdy się nie kończy ♪

46
00:01:51,870 --> 00:01:53,040
[refren] ♪ Cześć ♪

47
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
[Przekaźnik] ♪ Potrzebuję mojego miasta,
moje miasto potrzebuje mnie ♪

48
00:01:55,160 --> 00:01:56,700
♪ Bohater, a nie mściciel ♪

49
00:01:56,790 --> 00:01:58,160
[refren] ♪ Idzie Spider-Man ♪

50
00:01:58,250 --> 00:02:00,080
[Przekaźnik] ♪ Zdejmowanie maski
Wiem, co widzisz ♪

51
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
[refren] ♪ Uważaj ♪

52
00:02:01,250 --> 00:02:03,410
[Przekaźnik] ♪ Wiedz, że chcesz
sąsiad taki jak ja ♪

53
00:02:03,500 --> 00:02:05,290
♪ Sprzątanie Queens, Nowy Jork ♪

54
00:02:05,370 --> 00:02:07,080
♪ I robię to jeszcze lepiej z zespołem ♪

55
00:02:07,160 --> 00:02:09,830
[refren] ♪ Nadchodzi Spider-Man ♪

56
00:02:11,660 --> 00:02:12,830
[Śmiech Maca odbija się echem]

57
00:02:14,120 --> 00:02:15,910
-[chrząkające echo]
-[warkot]

58
00:02:18,620 --> 00:02:19,790
[krzyczy]

59
00:02:19,870 --> 00:02:21,620
-[sygnał dźwiękowy EKG]
-[♪ gra złowieszcza muzyka]

60
00:02:21,700 --> 00:02:24,830
-[syczy tlen]
-[Peter oddycha ciężko]

61
00:02:24,910 --> 00:02:26,540
[echem] To tylko dziecko.

62
00:02:26,620 --> 00:02:29,120
[pielęgniarka] Spadło ciśnienie, przygotuj wózek awaryjny.

63
00:02:31,080 --> 00:02:32,450
[chlupotanie]

64
00:02:32,950 --> 00:02:34,750
[słabo] Czekaj-- Nie--

65
00:02:35,200 --> 00:02:37,000
[Norman] Dajcie mu trochę przestrzeni, wszyscy.

66
00:02:37,080 --> 00:02:38,160
Jaki jest jego status?

67
00:02:38,250 --> 00:02:40,250
[niesłyszalne]

68
00:02:40,330 --> 00:02:42,330
[♪ muzyka nabrzmiewa]

69
00:02:42,410 --> 00:02:44,410
-[♪ muzyka przestaje działać]
-[jęki]

70
00:02:44,500 --> 00:02:48,120
[ćwierkanie ptaków]

71
00:02:49,290 --> 00:02:52,040
-[jęczy]
-[sygnał dźwiękowy EKG]

72
00:02:52,120 --> 00:02:53,200
Oj.

73
00:02:54,700 --> 00:02:55,750
[wzdycha]

74
00:02:56,040 --> 00:02:57,830
-Moja maska...
[Norman] W porządku, Peter.

75
00:02:58,870 --> 00:03:00,330
Nikt nie widział twojej twarzy.

76
00:03:01,330 --> 00:03:03,160
Teraz jestem tu tylko ja z tobą.

77
00:03:04,250 --> 00:03:07,120
-[słabo] Pan Osborn--
[Norman] Regenerujesz się niezwykle szybko.

78
00:03:07,200 --> 00:03:10,250
-Kolejny dar twojej unikalnej fizjologii.
-Gdzie...

79
00:03:10,330 --> 00:03:13,540
-Gdzie jestem?
-Eksperymentalne skrzydło medyczne Oscorp.

80
00:03:13,620 --> 00:03:15,450
Moi lekarze monitorowali cię przez noc.

81
00:03:15,830 --> 00:03:20,410
Nocny? ja--
Panie Osborn, muszę porozmawiać z May.

82
00:03:20,540 --> 00:03:23,540
Poprosiłam Harry'ego, żeby zadzwonił i jej powiedział
nocowałeś u nas.

83
00:03:23,620 --> 00:03:27,410
-Oh. Więc ona...
-Nie ma powodu do zmartwień.

84
00:03:27,500 --> 00:03:31,410
OK... Ale ten z ogonem skorpiona
Ja walczyłam, on...

85
00:03:31,910 --> 00:03:34,410
on wciąż tam jest, prawda?
Ja... muszę go zatrzymać

86
00:03:34,500 --> 00:03:37,160
-zanim komuś stanie się krzywda.
-Kierowco zwolnij.

87
00:03:37,250 --> 00:03:40,290
On nie przetrwa.
Ten maniak ma cel na plecach

88
00:03:40,370 --> 00:03:42,330
od każdego organu ścigania
w mieście.

89
00:03:42,410 --> 00:03:45,830
Oktawiusz jest prawdziwym zagrożeniem,
zawsze tak było.

90
00:03:45,910 --> 00:03:48,330
I dzięki tobie go znalazłem.

91
00:03:48,410 --> 00:03:53,120
[jęczy] Zatem zakończmy to.
Nikt inny nie zostanie ranny. Ja... jestem gotowy.

92
00:03:53,660 --> 00:03:55,620
Obawiam się, że to nie wchodzi w grę.

93
00:03:56,200 --> 00:04:00,080
Kombinezon Spider-Mana doznał poważnych uszkodzeń
podczas spotkania ze Skorpionem.

94
00:04:00,160 --> 00:04:02,450
-To... totalne.
-[♪ gra ponura muzyka]

95
00:04:04,290 --> 00:04:08,000
To w porządku.
A co z jednym z pozostałych projektów?

96
00:04:08,080 --> 00:04:10,290
Ja... będę nosić skrzydła trzmiela.
Nie obchodzi mnie to.

97
00:04:10,370 --> 00:04:13,040
-NIE. Musisz odpocząć i wyzdrowieć.
-[wzdycha]

98
00:04:13,120 --> 00:04:15,790
Powiadomię odpowiednie władze
poradzić sobie z Oktawiuszem.

99
00:04:15,910 --> 00:04:17,160
[wzdycha]

100
00:04:17,830 --> 00:04:21,200
Wystąpiłem przeciwko Skorpionowi,
i przegrałem.

101
00:04:22,000 --> 00:04:27,660
Kiedy ludziom dzieje się krzywda,
albo, co gorsza, to będzie moja wina.

102
00:04:29,250 --> 00:04:31,790
I po prostu nie wiem
jeśli mam moc, aby go powstrzymać.

103
00:04:32,290 --> 00:04:36,540
Piotrze, wątpisz w siebie
ponieważ się powstrzymujesz.

104
00:04:37,040 --> 00:04:39,580
Drugi, który obejmujesz
prawdziwa moc Twoich umiejętności,

105
00:04:39,660 --> 00:04:41,290
nie będziesz miał sobie równych.

106
00:04:41,370 --> 00:04:44,580
Nie chcę, żeby znowu stała ci się krzywda,
ale obawiam się, że to będzie się powtarzać

107
00:04:44,660 --> 00:04:46,870
chyba że sam siebie popchniesz
na ten wyższy poziom.

108
00:04:46,950 --> 00:04:48,910
Jeśli nie masz na to ochoty,

109
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
- to może nasza wspólna praca powinna się zakończyć.
-[wzdycha]

110
00:04:51,290 --> 00:04:55,120
Bo taki jest poziom
Potrzebuję Spider-Mana.

111
00:04:55,200 --> 00:04:57,450
-To jest poziom, na którym cię potrzebuję, Peter.
-[♪ gra napięta muzyka]

112
00:04:58,540 --> 00:05:00,620
Jak tylko będziesz mógł,
możesz wrócić do domu, do ciotki.

113
00:05:01,700 --> 00:05:04,580
Panno Porter, proszę o kontakt z sekretarzem Rossem.

114
00:05:06,330 --> 00:05:07,580
[wzdycha]

115
00:05:08,450 --> 00:05:10,250
[♪ gra zamyślona muzyka]

116
00:05:13,540 --> 00:05:15,160
[klawiatura klaszcze]

117
00:05:20,700 --> 00:05:23,200
[♪ zamyślona muzyka trwa]

118
00:05:27,910 --> 00:05:29,700
-[Asza krzyczy]
-[wzdycha]

119
00:05:30,910 --> 00:05:32,120
[dysza]

120
00:05:32,870 --> 00:05:35,540
-[piszczy] Działa! To działa!
- [jęk uczniów]

121
00:05:35,620 --> 00:05:37,790
Szkoda, że moje uszy już nie.

122
00:05:37,870 --> 00:05:41,950
- [wzdycha] Piotr.
-Czy wszyscy tu są w porządku?

123
00:05:42,040 --> 00:05:44,450
-Uh, tak. Wszystko w porządku, koleś?
- [wszyscy dyszą]

124
00:05:44,540 --> 00:05:46,660
-Zostałeś okradziony?
-Tak. Tak.

125
00:05:48,660 --> 00:05:52,200
Stabilne wyjście. Silny prąd.

126
00:05:52,290 --> 00:05:53,750
Działa idealnie.

127
00:05:53,830 --> 00:05:56,080
Tak jak przewidywały Twoje obliczenia.

128
00:05:56,160 --> 00:06:00,750
Tak, nawet ja muszę to przyznać
To mały przełom, Parker.

129
00:06:00,830 --> 00:06:02,200
Uh, mały przełom.

130
00:06:02,290 --> 00:06:04,750
Jak przebicie się przez ścianę
z mokrej bibuły.

131
00:06:04,830 --> 00:06:08,830
Wy trzej, lepiej miejcie nadzieję na swoje projekty
odpowiadać temu poziomowi... adekwatności.

132
00:06:08,910 --> 00:06:11,540
[chichocze] Och, nic nie widziałeś
jeszcze, doktorze.

133
00:06:11,620 --> 00:06:13,500
Jeśli czegoś nie dostarczę
lepiej niż to,

134
00:06:13,580 --> 00:06:15,660
moja duma będzie równie posiniaczona
jak twarz Pete'a.

135
00:06:15,750 --> 00:06:16,910
-[Asza] Hej.
-To nie jest śmieszne, Cho.

136
00:06:17,000 --> 00:06:18,950
-Przepraszać.
-Moje zło, bracie.

137
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
-Nic nam nie jest, prawda?
[Jeanne drwi] Jest jak dziecko.

138
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
Piotr? Czy Jeanne miała rację? Zostałeś okradziony?

139
00:06:23,330 --> 00:06:28,580
Co? Och, tak. Jest tak jak mówili.
[chichocze] Złe miejsce, zły czas.

140
00:06:29,120 --> 00:06:31,370
Przepraszam, że przegapiłem
naszą demonstrację, doktorze Connors.

141
00:06:31,450 --> 00:06:34,250
Pan Osborn każe mi pracować
nad specjalnym projektem.

142
00:06:34,330 --> 00:06:36,580
Czy dlatego się odwracają
to miejsce w zoo?

143
00:06:36,660 --> 00:06:38,660
[ćwierkanie zwierząt]

144
00:06:38,750 --> 00:06:41,160
Nie, właściwie nie wiem
cokolwiek na ten temat.

145
00:06:41,250 --> 00:06:43,290
Czy na pewno nie potrzebujesz
jakaś pomoc ode mnie?

146
00:06:43,370 --> 00:06:46,040
[jąka się] Nie, nie martw się tym.
Idź do domu i odpocznij.

147
00:06:46,120 --> 00:06:48,950
Byłeś integralnym partnerem
za cały ten eksperyment.

148
00:06:49,040 --> 00:06:51,120
Jestem pewien, że pan Osborn to zauważył,

149
00:06:51,200 --> 00:06:53,870
i dlatego tego oczekuje
takie ważne rzeczy od ciebie.

150
00:06:54,540 --> 00:06:56,830
A nie chciałbym go zawieść.

151
00:06:57,450 --> 00:06:58,790
Myślę, że już to zrobiłem.

152
00:07:00,410 --> 00:07:02,580
Dziękuję za wszystko, doktorze Connors.

153
00:07:06,750 --> 00:07:09,290
[instruktor na wideo] Jesteś wojownikiem.

154
00:07:09,370 --> 00:07:11,950
-Cześć, May! jestem w domu. Będę w swoim pokoju.
-[instruktor] Jesteś silny.

155
00:07:12,040 --> 00:07:14,700
Hej, Piotrze. Peter, oglądałem Kawalera
ostatnią noc bez ciebie.

156
00:07:14,790 --> 00:07:15,950
Musisz usłyszeć-- [wzdycha]

157
00:07:16,410 --> 00:07:19,330
O mój Boże. Co się stało?

158
00:07:19,410 --> 00:07:22,250
Nie wiem.
[chichocze] Miałeś mi powiedzieć.

159
00:07:22,910 --> 00:07:25,450
Jest w porządku. Jest pi... May, nie panikuj.

160
00:07:25,540 --> 00:07:28,540
Harry właśnie uczył mnie jeździć na deskorolce,
i nie poszło dobrze.

161
00:07:28,620 --> 00:07:32,160
[May] Uh, nuh-uh.
Nie, nie, to tak nie działa, dzieciaku.

162
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
Teraz powinniśmy być zespołem,

163
00:07:34,330 --> 00:07:37,370
i jeśli zamierzasz spędzić całą noc poza domem,
Muszę to usłyszeć od ciebie.

164
00:07:37,450 --> 00:07:41,120
A jeśli wrócisz do domu pobity,
Zasługuję, żeby wiedzieć dlaczego.

165
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Po prostu nie chcę, żebyś się martwił.

166
00:07:44,080 --> 00:07:47,290
Cóż, szkoda. Będę się martwić. Bardzo.

167
00:07:47,370 --> 00:07:49,450
Zależy mi na Tobie, Peter.

168
00:07:49,540 --> 00:07:51,500
[♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki]

169
00:07:54,540 --> 00:07:56,370
-[wzdycha]
-Ja tylko...

170
00:07:56,450 --> 00:07:58,870
- Ciągle wszystko psuję, May.
-Oh.

171
00:07:59,290 --> 00:08:01,540
[wzdycha] Nico jest na mnie zły,

172
00:08:01,620 --> 00:08:04,450
Prawdopodobnie pana Osborna
bardzo rozczarowany, i ja--

173
00:08:04,540 --> 00:08:08,950
[oddycha głęboko] Czuję, że tak
jest tak wiele rzeczy, które muszę zrobić,

174
00:08:09,040 --> 00:08:11,250
i tak wielu ludzi
którymi muszę się zająć,

175
00:08:11,330 --> 00:08:15,790
i jeśli nie poradzę sobie z tą odpowiedzialnością,
wtedy jestem słaby.

176
00:08:16,410 --> 00:08:19,580
Obawiam się, że nigdy nie będę wystarczająco silny
być tym, kim powinienem.

177
00:08:20,250 --> 00:08:22,540
- Już jesteś, Peter.
-[♪ inspirujące odtwarzanie muzyki]

178
00:08:22,620 --> 00:08:25,500
I jesteś silniejszy
niż sobie przypisujesz.

179
00:08:25,790 --> 00:08:29,370
Spójrz, świat cię postawił
przez wyciskarkę.

180
00:08:29,450 --> 00:08:33,290
I... I tak wiele się zmienia
że to w porządku się bać.

181
00:08:33,830 --> 00:08:35,200
To nie jest słabość.

182
00:08:37,120 --> 00:08:39,700
Ja też się bałam, wiesz.

183
00:08:39,790 --> 00:08:41,120
Kiedy zostaliśmy tylko ty i ja.

184
00:08:41,660 --> 00:08:45,120
Mam na myśli,
Myślałam, że Ben będzie tu, żeby mi pomóc.

185
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Maju, nie ma sprawy.
Wystarczająco dużo.

186
00:08:48,080 --> 00:08:51,830
Nie, [wzdycha] Piotr, kocham cię,
i jestem tu dla ciebie. Ale...

187
00:08:51,950 --> 00:08:54,830
-Ale dorastasz i...
-[wzdycha]

188
00:08:55,580 --> 00:08:58,200
Wiem, że Ben mógł być
Twój wzór do naśladowania.

189
00:08:58,290 --> 00:09:03,370
Po prostu zasługujesz na kogoś takiego jak on
porozmawiać z kimś, komu ufasz,

190
00:09:03,450 --> 00:09:04,700
jakbyś mi ufał.

191
00:09:04,790 --> 00:09:08,120
Cóż, cieszę się, że cię mam.
Ja też cię kocham, May.

192
00:09:08,200 --> 00:09:10,660
[chichocze] Spójrz,
czy mogę cię po prostu obiecać?

193
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
nie będziesz już nigdy więcej próbował jeździć na deskorolce?

194
00:09:13,160 --> 00:09:15,700
Bo wygląda na to, że naprawdę jesteś w tym kiepski.

195
00:09:15,790 --> 00:09:17,370
-[chrząka]
-Och.

196
00:09:17,450 --> 00:09:18,580
[obaj chichoczą]

197
00:09:18,660 --> 00:09:21,040
Jasne. Masz to.

198
00:09:22,200 --> 00:09:23,540
[trąbią rogi]

199
00:09:24,200 --> 00:09:26,830
[♪ romantyczna muzyka jazzowa
gram na głośnikach]

200
00:09:27,700 --> 00:09:29,370
-[dzwoni telefon]
-[dzwonki systemowe]

201
00:09:29,450 --> 00:09:32,040
-Witam, proszę pana.
-Vincent, dlaczego się ze mną kontaktujesz

202
00:09:32,120 --> 00:09:34,540
podczas moich prywatnych burz mózgów?

203
00:09:34,620 --> 00:09:36,250
Po prostu byłem w pobliżu

204
00:09:36,330 --> 00:09:38,370
i pomyślałem, że się zamelduję
i zobacz, czy czegoś nie potrzebujesz?

205
00:09:38,450 --> 00:09:44,620
Potrzebuję tylko, żebyś mi nie przeszkadzał
kiedy prowadzę nowatorskie badania.

206
00:09:45,290 --> 00:09:47,040
Znowu grasz w tę grę,
prawda?

207
00:09:47,120 --> 00:09:49,580
[kot miauczy w grze wideo]

208
00:09:49,790 --> 00:09:54,080
Po prostu hoduję XP do czasu
programiści łatają znaleziony przeze mnie exploit.

209
00:09:54,160 --> 00:09:57,790
Poza tym właśnie sfinalizowałem umowę
w celu pobrania próbki

210
00:09:57,870 --> 00:09:59,910
jednego z najrzadszych metali na Ziemi.

211
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
Zastosowań nie będzie końca.

212
00:10:02,120 --> 00:10:04,500
[Vincent] Czy pamiętałeś
zjeść coś, proszę pana?

213
00:10:04,580 --> 00:10:05,660
[miauczenie kota]

214
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Jestem dorosłym mężczyzną, Vincent.
Oczywiście, że tak.

215
00:10:08,370 --> 00:10:11,160
[Vincent] Mógłbym cię zabrać
trochę zupy, jeśli jesteś głodny.

216
00:10:11,250 --> 00:10:12,410
Nie odrzucę tej oferty.

217
00:10:12,500 --> 00:10:15,040
Ale nie mamy nic więcej
do tego czasu mówić sobie nawzajem.

218
00:10:15,410 --> 00:10:16,500
[sygnały dźwiękowe systemu]

219
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
[otwarcie drzwi magazynu]

220
00:10:20,540 --> 00:10:22,410
Wincenty? To było szybkie.

221
00:10:22,500 --> 00:10:24,330
-[trzaskanie drzwiami]
-Otto Oktawiusz,

222
00:10:24,410 --> 00:10:26,540
łamiesz Porozumienia z Sokovii

223
00:10:26,620 --> 00:10:30,080
za nielegalne schronienie
i sprzedaż broni zasilanej promieniowaniem Gamma.

224
00:10:30,160 --> 00:10:32,580
-Ręce do góry, doktorze.
-Oh.

225
00:10:32,910 --> 00:10:35,790
-To nie jest idealne.
-[oficer] Ręce do góry, doktorze.

226
00:10:35,870 --> 00:10:37,410
Cóż, zapytałeś.

227
00:10:37,500 --> 00:10:39,160
-[pstryka palcami]
-[warkot]

228
00:10:39,250 --> 00:10:41,160
-[♪ gra optymistyczna muzyka jazzowa]
-[jęki]

229
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
[jęki]

230
00:10:43,750 --> 00:10:44,790
[warczenie]

231
00:10:44,870 --> 00:10:47,870
- [oficer] Głowa do góry!
-Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, nie podchodź bliżej.

232
00:10:47,950 --> 00:10:49,700
[jęczy]

233
00:10:50,870 --> 00:10:52,410
[oficer] Ruszaj się, ruszaj się! Przenosić!

234
00:10:52,500 --> 00:10:54,120
[chrząkanie]

235
00:10:54,200 --> 00:10:55,290
[krzyczy]

236
00:10:55,620 --> 00:10:56,830
[krzyczy]

237
00:10:56,910 --> 00:10:57,950
[wykrzykuje]

238
00:10:58,040 --> 00:10:59,160
[jęczy] Uciekaj!

239
00:10:59,950 --> 00:11:02,040
[oficerowie krzyczą]

240
00:11:02,120 --> 00:11:05,660
-[♪ kontynuacja optymistycznej muzyki jazzowej]
-[wzdycha, krzyczy]

241
00:11:05,750 --> 00:11:07,790
-[oficer 1] Uważaj na szóstkę!
-[oficer 2] Nie widzę go.

242
00:11:07,870 --> 00:11:09,410
[oficerowie chrząkają]

243
00:11:11,790 --> 00:11:12,950
Nie pozwól mu uciec.

244
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
[strzał]

245
00:11:15,330 --> 00:11:16,330
[sygnał dźwiękowy]

246
00:11:17,750 --> 00:11:19,500
-Wszyscy na dół!
-[oficer 1] Cofnij się! Kryć się!

247
00:11:19,580 --> 00:11:20,870
[oficer 2] Cofnij się! Kopia zapasowa!

248
00:11:21,080 --> 00:11:22,580
[brzmi stłumiony]

249
00:11:22,660 --> 00:11:25,000
[♪ kontynuacja optymistycznej muzyki jazzowej]

250
00:11:25,080 --> 00:11:27,450
[oficer] Rzuć... Cokolwiek to jest.

251
00:11:27,540 --> 00:11:28,620
[śmiech]

252
00:11:30,120 --> 00:11:34,000
-[dzwoni, szepcze]
- [oficerowie jęczą]

253
00:11:34,080 --> 00:11:36,450
-[oficer 1] Moje uszy!
-[oficer 2] Nie! NIE!

254
00:11:36,540 --> 00:11:37,700
[oficer 3] Moja głowa!

255
00:11:37,790 --> 00:11:40,080
[Dr. Oktawiusz] Tak, tak,
odczuwasz ogromny ból.

256
00:11:40,160 --> 00:11:41,700
Myślisz, że już tego nie wiem?

257
00:11:41,790 --> 00:11:43,790
[♪ kontynuacja optymistycznej muzyki jazzowej]

258
00:11:54,080 --> 00:11:55,540
[brzęknięcie]

259
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Zamroź, doktorze.

260
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
[warczenie]

261
00:12:02,750 --> 00:12:04,160
-[trzeszczenie prądu]
-[jęki]

262
00:12:04,250 --> 00:12:07,370
Mam nadzieję, że te siedem sekund
męstwo było tego warte.

263
00:12:07,450 --> 00:12:09,330
-[♪ muzyka się kończy]
-[warkot]

264
00:12:10,830 --> 00:12:12,790
-[wyją syreny]
-[oficer] Zamroź! Nie ruszaj się.

265
00:12:13,410 --> 00:12:14,950
Odpuść sobie, Oktawiuszu.

266
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
[chichocze] Przepraszam,
ale spieszę się.

267
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
Nie mam żadnych zmian do stracenia
dla VFW.

268
00:12:20,500 --> 00:12:22,580
[świst]

269
00:12:22,660 --> 00:12:24,200
-[brzęk]
-[chrząka]

270
00:12:24,290 --> 00:12:27,250
[♪ heroiczne granie muzyki rockowej,
„Motyw Avengers”]

271
00:12:27,330 --> 00:12:31,000
[warczenie]

272
00:12:32,750 --> 00:12:35,410
Jesteś przyłapany, Bowl Cut.
Iron Man na ratunek.

273
00:12:35,500 --> 00:12:39,540
[jęczy] Ktoś wezwał kawalerię.

274
00:12:41,370 --> 00:12:43,120
-Ross.
-Sztywny.

275
00:12:43,620 --> 00:12:45,870
[♪ muzyka się kończy]

276
00:12:47,040 --> 00:12:48,580
[oddycha głęboko]

277
00:12:48,660 --> 00:12:49,790
Nico.

278
00:12:50,790 --> 00:12:53,580
Nico, poczekaj. [echem] Czekaj.

279
00:12:54,750 --> 00:12:57,410
[♪ gra niesamowita muzyka]

280
00:12:58,620 --> 00:12:59,830
[dysza]

281
00:13:01,660 --> 00:13:03,870
[Norman] Taki jest poziom
Potrzebuję Spider-Mana.

282
00:13:04,370 --> 00:13:06,040
To jest poziom, na którym cię potrzebuję.

283
00:13:07,910 --> 00:13:09,910
[♪ ciąg dalszy niesamowitej muzyki]

284
00:13:10,370 --> 00:13:12,250
[krzyczy]

285
00:13:12,330 --> 00:13:13,540
[krzyczy]

286
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
[dławienie się]

287
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
[dyszy]

288
00:13:18,080 --> 00:13:19,200
[Perła krzyczy]

289
00:13:19,290 --> 00:13:20,660
[Peter chrząka]

290
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
[krzyczy]

291
00:13:26,450 --> 00:13:29,370
[dyszy]

292
00:13:30,500 --> 00:13:32,450
[wzdycha]

293
00:13:33,290 --> 00:13:35,540
[jęczy]

294
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
[helikopter warczy w oddali]

295
00:13:43,040 --> 00:13:44,250
[wzdycha]

296
00:13:47,040 --> 00:13:49,370
[♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki]

297
00:13:59,910 --> 00:14:03,700
[dzwonienie]

298
00:14:04,330 --> 00:14:05,450
[wzdycha]

299
00:14:05,540 --> 00:14:07,750
[nagranie] Yo, tu Nico.
Zostaw wiadomość lub cokolwiek innego.

300
00:14:08,370 --> 00:14:13,000
Nico, to jest, uh, Peter... Parker.

301
00:14:13,080 --> 00:14:16,200
Chciałbym móc powiedzieć coś lepszego
niż tylko „przepraszam”

302
00:14:16,290 --> 00:14:21,790
ale teraz próbuję wymyślić więcej,
i jedyne co robię to włóczęga...

303
00:14:21,870 --> 00:14:24,000
na wiadomość na poczcie głosowej, a ja...

304
00:14:24,080 --> 00:14:26,120
Wiesz, nie wiem
jeśli sprawdzisz pocztę głosową.

305
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Ja nie [chichoczę nerwowo]
sprawdź moje, naprawdę.

306
00:14:28,290 --> 00:14:29,870
[wzdycha] OK.

307
00:14:31,000 --> 00:14:32,790
Wiem, że to przed tobą ukrywałem.

308
00:14:32,870 --> 00:14:36,700
Drugi ja, ale to stało się tak szybko,

309
00:14:36,790 --> 00:14:41,750
zaraz po naszym pierwszym spotkaniu i...
i nie wiedziałem jak to kiedykolwiek powiedzieć,

310
00:14:41,830 --> 00:14:43,290
i myślałam, że nie będę musiała.

311
00:14:44,160 --> 00:14:48,910
Ale powinnam tak zrobić
Mógłbym wtedy wyjaśnić, co robię.

312
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Dlaczego to robię.

313
00:14:51,870 --> 00:14:54,540
[wzdycha] Próbuję po prostu postępować właściwie.

314
00:14:54,620 --> 00:14:56,040
-[telefon wibruje]
-[wzdycha]

315
00:14:56,910 --> 00:14:58,910
-Perła?
-[Perła] Tak. Hej, gdzie jesteś?

316
00:14:59,000 --> 00:15:01,370
Musimy dokończyć nasze zadanie
na zajęcia pana Taylora.

317
00:15:01,450 --> 00:15:03,790
-Mamy? Och, prawda! Prawidłowy.
-[♪ gra optymistyczna muzyka]

318
00:15:03,870 --> 00:15:06,950
[Perła] Emma się spóźnia,
ale powinna być w drodze do mojego domu.

319
00:15:07,040 --> 00:15:08,950
Myślałam, że już tu będziesz.

320
00:15:09,040 --> 00:15:10,540
Przepraszam. Ja... idę. Nie martw się.

321
00:15:11,620 --> 00:15:13,500
-May, wychodzę.
-[drzwi otwierają się]

322
00:15:13,580 --> 00:15:15,700
OK, kocham cię. Bądź ostrożny!

323
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
[wzdycha]

324
00:15:18,160 --> 00:15:20,330
[♪ nadal optymistyczna muzyka]

325
00:15:22,370 --> 00:15:24,830
-[dysząc]
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

326
00:15:25,790 --> 00:15:26,870
[Piotr wzdycha]

327
00:15:27,250 --> 00:15:30,660
-Hej, Perła. Przepraszam, jestem--
-Późno, tak. Wszystko jest w porządku.

328
00:15:30,750 --> 00:15:33,910
Emma wysłała SMS-a, że babcia jej psa zmarła
i opiekował się nami.

329
00:15:34,000 --> 00:15:36,540
Więc szczerze,
dostajesz punkty za samo pojawienie się.

330
00:15:36,620 --> 00:15:41,540
Cóż, kondolencje dla rodziny psa Emmy.

331
00:15:41,620 --> 00:15:42,700
[chichocze]

332
00:15:42,790 --> 00:15:43,790
[drzwi zamykają się]

333
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Wszystko w porządku? Coś na to wygląda
miałeś ciężki weekend.

334
00:15:47,330 --> 00:15:49,580
-Tak.
-Nie jesteś sam. [wzdycha]

335
00:15:51,620 --> 00:15:55,000
Ale nie ma to jak praca domowa
żeby odwrócić myśli od problemów, prawda?

336
00:15:55,080 --> 00:15:56,250
Całkowicie. [chichocze]

337
00:15:56,750 --> 00:15:59,540
Ach, czym powinniśmy być
znowu robisz?

338
00:15:59,620 --> 00:16:01,950
Musiałem nie być
uważanie na ostatnich zajęciach.

339
00:16:02,040 --> 00:16:05,660
Musimy naszkicować diagramy molekularne
dla różnych pierwiastków i związków.

340
00:16:05,750 --> 00:16:08,370
-[♪ odtwarzanie relaksującej muzyki]
-Myślę, że możemy zacząć od Argonu.

341
00:16:08,450 --> 00:16:12,700
Och, Argon jest łatwy. 22 neutrony,
struktura powłoki dwa-osiem-osiem.

342
00:16:12,790 --> 00:16:17,330
[chichocze] Wow. Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
taki fan Argonu.

343
00:16:17,410 --> 00:16:20,790
-Nawet nie wiem do czego to służy.
-Właściwie spawanie.

344
00:16:20,870 --> 00:16:22,620
[chichocze] Dużo spawasz?

345
00:16:22,700 --> 00:16:26,620
[chichocze] Nie. Po prostu, uh,
kiedy robiłam moje... bransoletki.

346
00:16:28,750 --> 00:16:31,410
[chichocze] Myślę
musisz zapuścić włosy

347
00:16:31,500 --> 00:16:33,700
jeśli chcesz być
facet z bransoletką z Brooklynu, Petey.

348
00:16:33,790 --> 00:16:35,120
[obaj chichoczą]

349
00:16:35,200 --> 00:16:38,500
Dobrze byś wyglądała w długich włosach.
Trochę surfersko, plażowo.

350
00:16:38,950 --> 00:16:40,160
-Uwielbiam plażę.
-To samo!

351
00:16:40,250 --> 00:16:43,370
Któregoś lata namówiłem Bena, żeby mnie zabrał
na Coney Island jakieś sześć razy.

352
00:16:43,450 --> 00:16:45,000
Naprawdę się opalił. [chichocze]

353
00:16:45,080 --> 00:16:47,290
Powinieneś zobaczyć jakie mamy plaże
na Filipinach.

354
00:16:47,370 --> 00:16:51,830
Moja rodzina czasami tam wraca,
i zawsze jest jak w zupełnie innym świecie.

355
00:16:51,910 --> 00:16:54,410
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
-Och, uch...

356
00:16:54,500 --> 00:16:58,620
Dziwne. Myślisz, że Emma zyskała sumienie
i mimo wszystko zdecydowałeś się przyjść z pomocą?

357
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
-[trąbią rogi]
-[wzdycha]

358
00:17:01,790 --> 00:17:04,700
Ty... Nie odbierałeś telefonu.
Przyszedłem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz.

359
00:17:05,750 --> 00:17:09,790
Cóż, Lonnie, było lepiej.
Słuchaj, to nie jest dobry moment.

360
00:17:09,870 --> 00:17:11,290
Coś się dzieje?

361
00:17:11,370 --> 00:17:14,700
Po prostu Peter i ja byliśmy pośrodku
pracy nad projektem naukowym.

362
00:17:14,790 --> 00:17:16,370
Wiesz, z powodu zajęć, które opuściłeś.

363
00:17:17,000 --> 00:17:19,410
Oh. To super.
Ja... mogę wrócić później.

364
00:17:19,500 --> 00:17:22,120
-[wzdycha] Hmm...
-[♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki]

365
00:17:22,200 --> 00:17:23,450
Przepraszam, zajmę tylko chwilę.

366
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
[drzwi zamykają się]

367
00:17:25,660 --> 00:17:28,620
Co się wydarzyło w piątek
z tym gościem, Garganem...

368
00:17:28,700 --> 00:17:31,910
- [wzdycha] Szkoda, że cię tam nie było.
-Wiesz, że się pojawi?

369
00:17:32,410 --> 00:17:35,290
-Chciał was wszystkich zabić.
-Niewątpliwie.

370
00:17:35,870 --> 00:17:38,750
Wszyscy w tym gangu
prawdopodobnie teraz o to zabiega.

371
00:17:38,830 --> 00:17:40,660
Ty też w końcu możesz się wydostać, Lon.

372
00:17:42,250 --> 00:17:44,410
[wzdycha] Nie sądzę.

373
00:17:45,200 --> 00:17:48,290
Nie przyjdą po ciebie.
Najwyraźniej mają większe problemy.

374
00:17:48,410 --> 00:17:51,620
Nie martwię się tym.
Nie mogę porzucić Jednej Dziesiątki.

375
00:17:51,700 --> 00:17:53,370
Będą próbowali pokonać Gargana.

376
00:17:53,450 --> 00:17:54,620
-Potrzebują mnie.
-[wzdycha]

377
00:17:54,700 --> 00:17:57,450
Żartujesz.
Nie jesteś im nic winien, Lonnie.

378
00:17:57,540 --> 00:18:00,500
Tak, wiem. Trzymali mnie za plecy
kiedy Skorpiony naprawdę mną wstrząsnęły.

379
00:18:00,580 --> 00:18:03,290
I wystawili swoje ciała na szalę
aby pomóc nam chronić nas w piątkowy wieczór.

380
00:18:04,290 --> 00:18:07,080
[szydzi] Byłbym wdzięczny
Spider-Man bardziej niż oni.

381
00:18:07,160 --> 00:18:09,660
Słuchaj, już wstaję
z tobą właśnie teraz.

382
00:18:09,750 --> 00:18:11,200
Muszę to z nimi przemyśleć.

383
00:18:13,290 --> 00:18:14,660
W takim razie nie ma nic więcej do powiedzenia.

384
00:18:16,040 --> 00:18:19,330
Jeśli wrócisz,
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

385
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Rozumiem.

386
00:18:23,700 --> 00:18:25,250
To chyba pożegnanie.

387
00:18:25,330 --> 00:18:28,000
[♪ kontynuacja emocjonalnej muzyki]

388
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
[szloch]

389
00:18:40,330 --> 00:18:42,620
[pociągając nosem]

390
00:18:46,660 --> 00:18:48,250
Przepraszam za to. [pociąga nosem]

391
00:18:52,290 --> 00:18:53,290
Pety'ego?

392
00:18:53,910 --> 00:18:56,120
-[świst wiatru]
-[♪ trzymająca w napięciu muzyka]

393
00:18:57,120 --> 00:18:58,620
Poczekaj, Lonnie, posłuchaj mnie.

394
00:18:58,700 --> 00:19:00,750
Parkera! Co do-- Jak... Jak ty--

395
00:19:00,830 --> 00:19:02,950
Nie możesz wrócić do tej grupy. Proszę.

396
00:19:03,080 --> 00:19:04,540
Stary, doceniam troskę,

397
00:19:04,620 --> 00:19:06,330
ale nie wiesz
o czym mówisz.

398
00:19:06,410 --> 00:19:08,450
Wiem więcej niż myślisz,

399
00:19:08,540 --> 00:19:11,040
i stawiasz siebie
w poważnym niebezpieczeństwie.

400
00:19:11,120 --> 00:19:13,410
Lonnie, błagam cię.

401
00:19:13,500 --> 00:19:15,620
Naprawdę myślę, że popełniasz błąd.

402
00:19:15,700 --> 00:19:19,450
W takim razie to mój błąd.
Wiem, że możesz tego nie zrozumieć,

403
00:19:19,540 --> 00:19:21,450
ale musiałem to zrobić
ostatnio dużo błędów,

404
00:19:21,910 --> 00:19:23,330
dla dobra mojej rodziny.

405
00:19:23,450 --> 00:19:25,580
Więc nie mam tego luksusu
siedzenia z Perłą

406
00:19:25,660 --> 00:19:27,660
i skupianie się na zadaniach domowych z przedmiotów ścisłych, tak jak Ty.

407
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Słuchaj, rozumiem, co próbujesz zrobić,
ale muszę to zrobić.

408
00:19:32,750 --> 00:19:34,200
Więc proszę, nie wchodź mi w drogę.

409
00:19:36,870 --> 00:19:39,830
[oddycha głęboko]

410
00:19:41,370 --> 00:19:43,830
[♪ gra delikatna, emocjonalna muzyka]

411
00:19:43,910 --> 00:19:45,950
[syreny, klaksony wyją w oddali]

412
00:19:56,450 --> 00:19:58,250
Hej, May, wróciłem.

413
00:20:00,500 --> 00:20:02,750
-[drzwi zamykają się]
-May, jesteś w domu?

414
00:20:09,620 --> 00:20:10,950
[wzdycha]

415
00:20:13,700 --> 00:20:19,790
[May] Po prostu zasługujesz na kogoś takiego jak on
porozmawiać z kimś, komu ufasz,

416
00:20:19,870 --> 00:20:21,160
jakbyś mi ufał.

417
00:20:28,330 --> 00:20:29,540
[oddycha głęboko]

418
00:20:30,250 --> 00:20:34,290
-Um... Panie Osborn?
-Piotr... Witam.

419
00:20:34,370 --> 00:20:36,080
- Miło widzieć, że radzisz sobie lepiej.
-Tak, stary.

420
00:20:36,160 --> 00:20:39,120
Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.
Nie masz pojęcia, jak bardzo się martwiliśmy.

421
00:20:39,200 --> 00:20:43,290
[chichocze] Dziękuję.
Tak, nie, ja... [wzdycha] Wszystko w porządku.

422
00:20:44,700 --> 00:20:49,250
-Harry, daj nam chwilę.
-Co? Ale... Nie, tato.

423
00:20:49,330 --> 00:20:52,040
-Nie będę więcej pytać.
-Ja też jestem częścią tego zespołu.

424
00:20:52,120 --> 00:20:54,160
Chyba, że Peter poprosi mnie o odejście,
zostaję.

425
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
Oh. [chichocze] Czy to prawda?

426
00:20:59,750 --> 00:21:00,910
[mruczy]

427
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
Przepraszam. Musi się poprawić
przy czytaniu pokoju.

428
00:21:04,120 --> 00:21:06,080
Masz coś na sumieniu,
nie ma?

429
00:21:06,160 --> 00:21:09,040
Nie jestem pewien, czy w ogóle powinienem rozmawiać
do pana w tej sprawie, panie Osborn,

430
00:21:09,120 --> 00:21:12,040
-na podstawie naszej wcześniejszej rozmowy...
-[♪ gra napięta muzyka]

431
00:21:12,120 --> 00:21:15,200
ale... [wzdycha] Spider-Man ma być
pomagać ludziom.

432
00:21:15,290 --> 00:21:18,000
To znaczy, on powinien trzymać złe rzeczy
od zdarzenia.

433
00:21:18,580 --> 00:21:20,250
Ale Spider-Man został pokonany,

434
00:21:20,330 --> 00:21:23,410
a wcześniej dowiedziałem się o tym od jednego z moich znajomych
zaraz ruszy za Skorpionem.

435
00:21:23,500 --> 00:21:25,950
Ja... próbowałem mu to wybić z głowy,
ale nawet tego nie mogę zrobić.

436
00:21:26,580 --> 00:21:28,700
Próbuję być lepszy
tak jak mi kazałeś, proszę pana,

437
00:21:29,330 --> 00:21:31,750
ale nie wiem jak. Jak mogę się poprawić?

438
00:21:32,250 --> 00:21:37,000
Peter... Jeśli musisz pytać,
w takim razie tracisz sens.

439
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
tamtej nocy,
Skorpion prawie cię zabił.

440
00:21:41,160 --> 00:21:42,330
Czy wiesz dlaczego?

441
00:21:42,910 --> 00:21:45,910
Ponieważ ty się powstrzymałeś, a on nie.

442
00:21:46,000 --> 00:21:48,790
Możesz wyciągnąć swoje ciosy,
ale twoi przeciwnicy nie.

443
00:21:48,870 --> 00:21:51,040
Nie powinieneś się bać
swoją siłę, Piotrze.

444
00:21:51,160 --> 00:21:54,040
Nie uciekasz od władzy. Obejmujesz to.

445
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
[Norman] Zabierz to ode mnie.

446
00:21:57,250 --> 00:22:01,120
Z wielką mocą wiąże się wielki szacunek.

447
00:22:01,200 --> 00:22:03,370
[♪ napięta muzyka narasta]

448
00:22:03,450 --> 00:22:06,370
[Norman] A jeśli nie masz szacunku,
nie masz nic.

449
00:22:07,160 --> 00:22:11,370
Trzeba dać światu
powód, żeby cię szanować.

450
00:22:12,700 --> 00:22:14,040
[pukanie do drzwi]

451
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
- Samochód czeka na pana na dole, proszę pana.
-Świetnie. Bądź tam.

452
00:22:17,910 --> 00:22:20,500
Mam małą sprawę do załatwienia,
ale nie powinno to zająć zbyt długo.

453
00:22:20,580 --> 00:22:24,660
Możesz tu poczekać
dopóki nie wrócę. Z Harrym.

454
00:22:24,750 --> 00:22:26,000
Wejdź z powrotem, synu.

455
00:22:28,500 --> 00:22:31,410
Więc... [jąka się] O co chodziło?

456
00:22:33,870 --> 00:22:35,870
[♪ granie ostrej muzyki hip-hopowej]

457
00:22:36,870 --> 00:22:38,750
[szczekanie psa]

458
00:22:39,620 --> 00:22:43,830
Och, stary, dlaczego do cholery
wezwałeś nas tutaj, Don?

459
00:22:43,910 --> 00:22:48,950
Mówiłem ci. Mam trop
o tym, gdzie Gargan dostał swoje małe „ulepszenie”.

460
00:22:49,040 --> 00:22:52,500
Och, tak?
Cóż, wygląda na to, że cię oszukano,

461
00:22:52,580 --> 00:22:54,410
i teraz wszyscy tu stoimy

462
00:22:54,500 --> 00:22:57,370
jak bufet, w którym można dźgnąć wszystko
dla Skorpiona.

463
00:22:57,450 --> 00:22:59,700
-Nie rozmawiaj tak z Donem.
-[bandyta 1] Dozer, daj spokój, stary!

464
00:22:59,790 --> 00:23:01,620
- Odsuń się ode mnie, Dozer.
-[bandyta 2] Stary, wyluzuj!

465
00:23:01,700 --> 00:23:03,080
- [oboje chrząkają]
-Jesteśmy rodziną, Dozer!

466
00:23:03,160 --> 00:23:05,910
-Hej, poczekaj. Doze, daj spokój.
- [oboje chrząkają]

467
00:23:06,200 --> 00:23:10,250
Wiem, że nie jesteście wystarczająco głupi
wykonywać za niego pracę Gargana.

468
00:23:10,330 --> 00:23:11,410
Wytnij to.

469
00:23:11,500 --> 00:23:13,290
[mężczyzna z rosyjskim akcentem]
Szkoda, że to

470
00:23:13,370 --> 00:23:14,870
jest osobą, z którą mam do czynienia.

471
00:23:14,950 --> 00:23:18,660
-[♪ gra tajemnicza muzyka]
-Taki nieeleganccy gangsterzy.

472
00:23:19,750 --> 00:23:23,250
Och, jesteś tutaj.
I dlaczego wyglądasz jak cholerna mamusia?

473
00:23:23,330 --> 00:23:29,080
Tajemnica jest najlepsza. Moja twarz miała
niedawny ciąg złej reklamy.

474
00:23:29,160 --> 00:23:32,250
Hej, w takim razie kup nowy.
To jest to, co razem zeskrobaliśmy.

475
00:23:32,330 --> 00:23:35,620
-[♪ gra napięta muzyka]
--Teraz... powiedz nam co wiesz.

476
00:23:36,200 --> 00:23:43,120
Prawidłowy. Mężczyzna, którym jesteś zainteresowany,
Mac Gargan, stał się prawie jak, uh,

477
00:23:43,200 --> 00:23:45,040
Iron Man z ogonem.

478
00:23:45,120 --> 00:23:48,660
-Jest skorpionem.
-Dobra. Nie obchodzi mnie to.

479
00:23:48,750 --> 00:23:52,750
Rzecz w tym, że prawdopodobnie zostało to zrobione
przez lekarza imieniem Oktawiusz.

480
00:23:52,830 --> 00:23:55,290
Jaki lekarz zmienia ludzi w...
to?

481
00:23:55,370 --> 00:23:59,370
Nie jestem pewien. Sama nigdy nie spotkałam tego człowieka,
ale mój wspólnik tak.

482
00:23:59,450 --> 00:24:03,040
I wyszła z tego doświadczenia
zupełnie inna kobieta.

483
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
Skąd wiemy
nie zmyślasz tego wszystkiego?

484
00:24:06,160 --> 00:24:10,450
[chichocze] Nie. Ale ty mi płacisz
tu praktycznie za grosze,

485
00:24:10,540 --> 00:24:12,330
więc powinieneś brać wszystko, co dostaniesz.

486
00:24:12,410 --> 00:24:17,120
To tutaj miała się odbyć moja załoga
z Oktawiuszem, jego tak zwanym laboratorium.

487
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
[Wielki Donovan] Yo, Nagrobek,
przynieś to tutaj.

488
00:24:19,080 --> 00:24:21,700
Chcesz sprzęt? Właśnie tam to można dostać.

489
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
Ale ruszaj się szybko.

490
00:24:22,870 --> 00:24:26,700
Widziałeś wynalazki dobrych lekarzy
nie są dokładnie subtelne.

491
00:24:26,790 --> 00:24:29,160
Teraz wiesz wszystko, co robię.

492
00:24:29,250 --> 00:24:33,040
Żegnaj, Donovan, Tombstone i...

493
00:24:33,120 --> 00:24:34,700
i reszta.

494
00:24:34,790 --> 00:24:35,870
Hmm?

495
00:24:38,080 --> 00:24:41,330
Wreszcie ludzie...
Wyrównamy boisko.

496
00:24:42,660 --> 00:24:44,660
[bandyci się wahają]

497
00:24:48,250 --> 00:24:50,540
Słyszałeś Dona. Dni Gargana są policzone!

498
00:24:51,040 --> 00:24:54,330
-Tak! Jedna dziesiąta! Jedna dziesiąta! Jedna dziesiąta!
- [bandyci wiwatują]

499
00:24:55,200 --> 00:24:57,870
[chichocze]

500
00:24:59,450 --> 00:25:01,450
-[bandyta] Tak, daj spokój!
-[Duży Donovan] Tak. [chichocze]

501
00:25:02,500 --> 00:25:05,910
świst. Więc tak,
Potem podrzuciłem Nico,

502
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
i [chichocze] wszystko wydawało się fajne
między nami.

503
00:25:08,120 --> 00:25:09,790
Może masz jeszcze trochę pracy
jednak zrobić.

504
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
Tak. Mhm.

505
00:25:11,370 --> 00:25:15,370
Uch... Słuchasz?
Wyglądasz na naprawdę zdenerwowanego.

506
00:25:15,450 --> 00:25:19,040
Oczywiście, że jestem niespokojny! Twój tata...
w zasadzie powiedział, że on i ja moglibyśmy to zrobić

507
00:25:19,120 --> 00:25:20,910
-przestać razem pracować.
-Czekać. Co?

508
00:25:21,000 --> 00:25:22,620
Czy wystawi mi rachunek za wydane pieniądze?

509
00:25:22,700 --> 00:25:24,830
na rzeczach Spider-Mana?
Ponieważ nie mam

510
00:25:24,910 --> 00:25:28,080
-Zylion dolarów leżący w pobliżu, koleś.
-Mój tata nie zrobiłby ci nic złego.

511
00:25:28,160 --> 00:25:31,370
Prawdopodobnie po prostu gra twardą piłką.
Co powiedział?

512
00:25:31,450 --> 00:25:35,160
Że muszę się podnieść.
Muszę się poprawić.

513
00:25:35,250 --> 00:25:41,250
Mam wielką moc, więc powinnam ją wykorzystać
więc ludzie będą mnie szanować.

514
00:25:41,330 --> 00:25:43,000
To znaczy, ma rację.

515
00:25:44,120 --> 00:25:47,200
OK, nie pomagasz.
Wróć do strzelania do wyimaginowanych obręczy.

516
00:25:47,290 --> 00:25:50,330
-Nie, mój tata ma dużo władzy...
-[♪ gra zamyślona muzyka]

517
00:25:50,910 --> 00:25:53,000
...i ma wiele szacunku,

518
00:25:53,660 --> 00:25:56,540
ale on nie jest Spider-Manem. Jesteś.

519
00:25:57,620 --> 00:26:01,870
A więc co Spider-Man musi zrobić
powinno zależeć od ciebie.

520
00:26:02,450 --> 00:26:04,040
[sygnał alarmowy]

521
00:26:04,620 --> 00:26:05,870
[przesłanie na głośniki] Wszystkie jednostki.

522
00:26:05,950 --> 00:26:08,410
Sytuacja awaryjna
zgłoszono w Midtown.

523
00:26:08,500 --> 00:26:11,660
Trwa porwanie ciężarówki.
Wszystkie jednostki odpowiadają.

524
00:26:12,330 --> 00:26:14,250
Mam na myśli,
właśnie to musi zrobić Spider-Man.

525
00:26:14,330 --> 00:26:16,830
-Musi tam wrócić. [wzdycha]
-[przesłanie] Spór rodzinny.

526
00:26:16,910 --> 00:26:19,290
-72 na zachód, 21. ulica.
-Ale nadal nie mam garnituru.

527
00:26:19,370 --> 00:26:20,450
Tak, robisz to.

528
00:26:20,540 --> 00:26:22,250
[♪ gra optymistyczna, heroiczna muzyka]

529
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
[warczenie]

530
00:26:25,370 --> 00:26:28,250
Mówiłeś, że chcesz dodać trochę koloru,
więc zacząłem rozmawiać

531
00:26:28,330 --> 00:26:31,450
z niektórymi inżynierami Oscorp
żeby zobaczyć, co mogą zrobić.

532
00:26:31,540 --> 00:26:34,660
Udostępniłem też kilka ich zdjęć
bazgroły, które trzymasz w swoim notatniku.

533
00:26:35,790 --> 00:26:37,750
Ja... Harry...

534
00:26:37,830 --> 00:26:39,120
Wiem, prawda?

535
00:26:39,620 --> 00:26:41,830
[wysłanie] Powtórz,
Trwa porwanie ciężarówki.

536
00:26:41,910 --> 00:26:43,950
Wszystkie jednostki zbiegają się w Midtown.

537
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
Idź po nich, tygrysie.

538
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
[♪ heroiczna muzyka nabrzmiewa]

539
00:26:56,620 --> 00:26:58,620
[♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie]